Übersetzungen auf Latein.me

von oemer867 am 23.02.2016
Nachdem Titus und und Arruns aufgebrochen waren, wurde Lucius Iunius Brutus, geboren von Tarquinia, der Schwester des Königs, ihnen als Begleiter hinzugefügt - ein junger Mann von einem Charakter, der weit entfernt war von dem, den er vorgetäuscht hatte.

von livia.8953 am 02.07.2016
Titus und Arruns machten sich auf ihre Reise, begleitet von Lucius Junius Brutus, der als Sohn der Schwester des Königs, Tarquinia, geboren wurde. Er war tatsächlich ein junger Mann, dessen wahres Wesen sich völlig von dem unterschied, das er vorgab zu haben.

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
brutus: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
induerat: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
simulationem: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
sorore: soror: Schwester
titus: Titus: Titus (Pränomen); titus: Titus (römischer Vorname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 711

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen