Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 711

Titus et arruns profecti; comes iis additus l· iunius brutus, tarquinia, sorore regis, natus, iuvenis longe alius ingenii quam cuius simulationem induerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
alius: alius: der eine, ein anderer
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
induerat: induere: anziehen, anlegen
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
simulationem: simulatio: Verstellung, deceit
sorore: soror: Schwester
Titus: titus: EN: Titus; Titus: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 711

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen