Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 197

P· valerius, omnium consensu princeps belli pacisque artibus, anno post agrippa menenio p· postumio consulibus moritur, gloria ingenti, copiis familiaribus adeo exiguis, ut funeri sumptus deesset; de publico est datus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
datus: dare: geben; datus: das Geben
de: de: über, von ... herab, von
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
funeri: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
P: p:; P: Publius (Pränomen)
pacisque: pax: Frieden; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen