Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 215

Sed nec quibus consulibus quia ex factione tarquiniana essent, id quoque enim traditur, parum creditum sit, nec quis primum dictator creatus sit, satis constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.h am 09.03.2017
Weder ist es hinreichend belegt, welche Konsuln es waren, weil sie aus der Tarquinianischen Fraktion stammten (denn auch dies wird überliefert), noch wer als Erster zum Diktator ernannt wurde.

von lio954 am 10.08.2024
Weder ist es sehr glaubwürdig, welche Konsuln beteiligt waren (da sie angeblich zur Fraktion der Tarquinier gehörten), noch gibt es klare Beweise darüber, wer als erster Diktator ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quia: quia: weil
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tarquiniana: anus: alte Frau, Greisin; After; tarquinius: EN: Etruscan name
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen