Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 329

Deinceps et qui ante nexi fuerant creditoribus tradebantur et nectebantur alii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.922 am 13.06.2013
Anschließend wurden sowohl die früheren Schuldknechte ihren Gläubigern übergeben als auch neue in die Schuldknechtschaft gezwungen.

von ellie.o am 28.03.2019
Danach wurden sowohl diejenigen, die zuvor Schuldner gewesen waren, an Gläubiger übergeben, und andere wurden gebunden.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
creditoribus: creditor: Gläubiger
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nectebantur: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nexi: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexere: binden, fesseln, verknüpfen, verbinden, flechten; nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht; nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tradebantur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen