Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  342

Vi agebatur, metusque omnis et periculum, cum in conspectu consulis singuli a pluribus violarentur, in creditores a debitoribus verterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.g am 29.11.2019
Gewalt wurde angewendet, und alle Angst und Gefahr, als im Angesicht des Konsuls Einzelne von Vielen verletzt wurden, hatten sich gegen die Gläubiger von den Schuldnern gewandt.

von larissa945 am 07.06.2016
Gewalt hatte hatte die Oberhand gewonnen, und die Angst und Gefahr, die normalerweise geherrscht hatten, hatten sich umgekehrt: Jetzt griffen vor den Augen des Konsuls Gruppen Einzelpersonen an, und nun waren es die Gläubiger, die Angst vor ihren Schuldnern hatten.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
agebatur
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
conspectu
conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulis
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creditores
creditor: Gläubiger
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitoribus
debitor: Schuldner, one who owes
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metusque
usque: bis, in einem fort
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
periculum
periculum: Gefahr
pluribus
plus: mehr
singuli
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verterant
vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln
Vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
VI: 6, sechs
violarentur
violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum