Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 386

Medio inter castra campo ante suum quisque vallum infestis signis constitere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.z am 09.10.2020
Im mittleren Feld zwischen den Lagern, vor seinem eigenen Wall, nahm jeder mit feindlichen Standarten Stellung.

von benet.926 am 26.01.2016
Sie formierten sich in der Mitte des Feldes zwischen den Lagern, wobei jede Gruppe vor ihrem eigenen Wall stand und ihre Kampfstandarten drohend erhoben.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constitere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen