Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 041

Consules ad deprehendendos legatos coniuratosque profecti domo sine tumultu rem omnem oppressere; litterarum in primis habita cura ne interciderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.w am 14.05.2014
Die Konsuln verließen ihre Häuser und verhafteten die Gesandten und Verschwörer, ohne Unruhe zu verursachen, und beendeten so die ganze Angelegenheit; ihre erste Priorität war es, sicherzustellen, dass die Briefe nicht verloren gingen.

von valerie859 am 08.02.2024
Die Konsuln, von zu Hause aufgebrochen, um die Gesandten und Verschwörer zu ergreifen, unterdrückten die ganze Angelegenheit ohne Tumult; den Briefen wurde zuerst Beachtung geschenkt, damit sie nicht verloren gingen.

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deprehendendos: deprehendere: wegfangen, antreffen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
coniuratosque: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt; que: und
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oppressere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
interciderent: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen