Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 447

Ea clade conterritis hostium animis, ut etiam ubi ea remisisset terrore aliquo tenerentur, et velitris auxere numerum colonorum romani, et norbam in montes novam coloniam, quae arx in pomptino esset, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.u am 14.01.2019
Nach dieser Niederlage, die den Kampfgeist der Feinde gebrochen hatte und sie in einem Zustand der Angst zurückließ, selbst nachdem die unmittelbare Gefahr vorüber war, festigten die Römer ihre Position, indem sie mehr Siedler nach Velitrae entsandten und eine neue Kolonie in Norba in den Bergen gründeten, die als Festung in der Pomptine-Region dienen sollte.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conterritis: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montes: mons: Gebirge, Berg
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remisisset: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romani: romanus: Römer, römisch
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrore: terror: Schrecken, Furcht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velitris: litra: EN: liter; litrum: EN: liter; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen