Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  796

Adulescentes nobiles stabant nihil cedentes viatori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina839 am 14.10.2017
Junge Männer von adliger Herkunft behaupteten ihre Position und weigerten sich, dem Reisenden Platz zu machen.

von amaya9884 am 17.12.2015
Edle Jünglinge standen und wichen dem Boten nicht.

Analyse der Wortformen

Adulescentes

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

cedentes

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

nihil

nihil: nichts

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

stabant

stare: stehen, stillstehen

viatori

viator: Wanderer, Pilger

Ähnliche Textstellen

• Adulescentes nobiles stabant nihil cedentes uiatori.
• Praeterea aliquot nobiles adulescentes conscii adsumpti, quorum
• Praeterea aliquot nobiles adulescentes conscii adsumpti, quorum