Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 010

Q· servilius insequenti anno, is enim cum sp· postumio consul fuit, in aequos missus in latino agro stativa habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.b am 27.10.2020
Quintus Servilius wurde im folgenden Jahr, da er zusammen mit Spurius Postumius Konsul war, gegen die Aequi gesandt und errichtete im lateinischen Gebiet ein festes Lager.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
servilius: servilis: sklavisch
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
stativa: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen