Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 196

Iudicii die cum excusaretur solum vertisse exsilii causa, nihilo minus verginio comitia habente, collegae appellati dimisere concilium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla9877 am 02.11.2017
In dem Gerichtsverfahren, obwohl er sich damit verteidigte, nur wegen des Exils weggegangen zu sein, lösten die Kollegen, als sie während Verginius' Versammlung angerufen wurden, dennoch die Versammlung auf.

Analyse der Wortformen

Iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excusaretur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vertisse: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
exsilii: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
verginio: verus: wahr, echt, wirklich
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
dimisere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen