Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  206

Accipiunt civitatem placidiorem consules c· claudius appi filius et p· valerius publicola.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.911 am 17.05.2018
Die Konsuln Gaius Claudius, Sohn des Appius, und Publius Valerius Publicola übernehmen den ruhigeren Stadtstaat.

von marcel.941 am 25.08.2016
Die neuen Konsuln, Gaius Claudius (Sohn des Appius) und Publius Valerius Publicola, übernahmen eine nunmehr ruhigere Stadt.

Analyse der Wortformen

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filius

filius: Sohn, Knabe

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

placidiorem

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

acidus: sauer, scharf, bitter, herb, unangenehm, widerlich, lästig

pl: mehr

publicola

publius: Publius (römischer Vorname)

cola: Sieb, Durchschlag, Filter

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses

colum: Sieb, Durchschlag

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Accipiunt ciuitatem placidiorem consules c.
• Valerius publicola tertio die quam interregnum inierat
• Claudius appi filius et p.