Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  297

Patres quoque, ne quid cederent plebi, et ipsi l· quinctium consulem reficiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.t am 24.05.2016
Die Patrizier, die nicht bereit waren, dem einfachen Volk auch nur einen Millimeter nachzugeben, drängten darauf, Lucius Quinctius erneut zum Konsul zu wählen.

Analyse der Wortformen

cederent

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebi

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

reficiebant

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

Ähnliche Textstellen

• Patres quoque, ne quid cederent plebi, et
• Inuisum erat fabium nomen plebi propter nouissimum
• Invisum erat fabium nomen plebi propter novissimum