Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 297

Patres quoque, ne quid cederent plebi, et ipsi l· quinctium consulem reficiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.t am 24.05.2016
Die Patrizier, die nicht bereit waren, dem einfachen Volk auch nur einen Millimeter nachzugeben, drängten darauf, Lucius Quinctius erneut zum Konsul zu wählen.

von jana.866 am 12.11.2022
Die Patres, um der Plebs ja nichts nachzugeben, wählten selbst Lucius Quinctius erneut zum Konsul.

Analyse der Wortformen

cederent: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reficiebant: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen