Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  299

Mirer inquit, si vana vestra, patres conscripti, auctoritas ad plebem est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.e am 13.08.2020
Ich frage mich, sagt er, ob Ihr Einfluss bei den einfachen Leuten bedeutungslos geworden ist, Senatoren.

von lia905 am 04.10.2017
Ich würde mich fragen, sagt er, ob eure Autorität gegenüber dem Volk, ihr Väter des Senats, denn wirklich etwas wert ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

Mirer

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

si

si: wenn, ob, falls

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

vestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Mirer inquit, si uana uestra, patres conscripti,
• Vestra beneficia mihi erepta sunt, patres conscripti,
• Quod in familia nostra fuit, praestitit, uti