Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 412

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incipias: incipere: beginnen, anfangen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
praeeris: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
tu: tu: du