Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 421

Quinctius sexto decimo die dictatura in sex menses accepta se abdicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio878 am 18.11.2013
Quinctius legte am sechzehnten Tag die Diktatur, die er für sechs Monate angenommen hatte, nieder.

von tobias9969 am 18.05.2021
Nachdem Quinctius die Rolle des Diktators für sechs Monate angenommen hatte, trat er bereits nach sechzehn Tagen von diesem Amt zurück.

Analyse der Wortformen

abdicavit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
menses: mensis: Monat
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen