Übersetzungen auf Latein.me

von fillip975 am 27.04.2014
Obwohl viele Menschen ihr Missfallen über das ungerechte Dekret murmelten, wagte es niemand, es offen anzufechten. Da traten der Großvater des Mädchens, Numitorius, und ihr Verlobter Icilius vor. Die Menge machte ihnen Platz und hoffte, dass Icilius' Intervention Appius stoppen könnte. Doch der Liktor verkündete seine Entscheidung und drängte den protestierenden Icilius beiseite.

von roman.821 am 10.12.2016
Während viele gegen die Ungerechtigkeit des Erlasses mehr murren, als sich jemand zu öffnen weigern würde, greifen Publius Numitorius, der Großvater des Mädchens, und der Verlobte Icilius ein; und als ein Weg durch die Menge gegeben wurde, während die Menge glaubte, dass besonders durch das Eingreifen des Icilius Appius widerstanden werden könnte, erklärt der Liktor, dass er seinen Erlass erlassen hat, und stößt den rufenden Icilius beiseite.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
appio: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen; pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
auderet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
auus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
crederet: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dataque: que: und, auch, sogar; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
decresse: degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen
decreti: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fremerent: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
icili: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
icilium: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interveniunt: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
interventu: interventus: Dazwischenkunft, Einmischung, Vermittlung, Erscheinung, Unterbrechung; intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
lictor: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recusare: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
resisti: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sponsus: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
submovet: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vociferantemque: que: und, auch, sogar; vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen