Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 618

Verginius viderit de filia ubi venerit quid agat; hoc tantum sciat sibi si huius vindiciis cesserit condicionem filiae quaerendam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.834 am 07.12.2023
Verginius wird, wenn er kommt, über seine Tochter befinden, was zu tun ist; nur dies soll er wissen: Wenn er den Ansprüchen dieses Mannes nachgibt, wird eine neue Lebensstellung für seine Tochter gefunden werden müssen.

von theo874 am 08.04.2023
Wenn Verginius zurückkehrt, kann er entscheiden, was er mit seiner Tochter machen wird, aber er sollte wissen: Wenn er diesen Forderungen nachgibt, wird er einen neuen Status für seine Tochter finden müssen.

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
quaerendam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venerit: venire: kommen
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vindiciis: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen