Übersetzungen auf Latein.me

von adam.823 am 06.06.2019
Drei ehemalige Konsuln wurden als Gesandte entsandt - Spurius Tarpeus, Gaius Julius und Publius Sulpicius - um im Namen des Senats zu erfragen, wer ihnen befohlen hatte, ihr Lager zu verlassen, und was sie beabsichtigten, indem sie den Aventin bewaffnet besetzten und ihre Waffen vom Feind abwendeten, um stattdessen ihre eigene Stadt einzunehmen.

von muhamed.866 am 29.03.2018
Es werden drei konsulare Gesandte entsandt, Spurius Tarpeius, Gaius Iulius, Publius Sulpicius, die im Namen des Senats untersuchen sollten, auf wessen Befehl sie das Lager verlassen hatten oder was sie wollten, diejenigen, die den Aventin bewaffnet besetzt hatten und, nachdem sie den Krieg von den Feinden abgewandt hatten, ihre eigene Heimat eingenommen hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armati: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
aventinum: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
averso: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig
belloque: que: und, auch, sogar; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cepissent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deseruissent: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mittuntur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obsedissent: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quaererent: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tres: tres: drei
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen