Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  756

Per interregem deinde consules creati l· valerius m· horatius, qui extemplo magistratum occeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.955 am 06.08.2014
Durch einen Interrex wurden sodann die Konsuln Lucius Valerius und Marcus Horatius geschaffen, die sogleich ihr Amt übernahmen.

von evelin879 am 25.02.2022
Dann wurden Lucius Valerius und Marcus Horatius durch einen Interrex zu Konsuln gewählt, und sie traten sofort ihr Amt an.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

interregem

interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

occeperunt

occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Horatius, qui extemplo magistratum occeperunt.
• Per interregem deinde consules creati l.
• Cum intercedendo tribuni nihil aliud quam ut