Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 786

Ut haud quoquam improbante, sic magno motu animorum, cum tanti viri supplicio suamet plebi iam nimia libertas videretur, in carcerem est coniectus; tribunus ei diem prodixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.n am 04.06.2022
Ohne dass jemand Widerspruch erhob, aber mit großer Erregung der Gemüter, schien den Volkstribunen selbst nach der Bestrafung eines so bedeutenden Mannes ihre eigene Freiheit übermäßig; er wurde ins Gefängnis geworfen, und ein Tribun beraumte ihm einen Gerichtstag an.

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
improbante: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prodixit: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suamet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 786

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen