Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  010

Id adeo non plebis quam patrum neque tribunorum magis quam consulum culpa accidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.r am 30.08.2023
Dies geschah sowohl sowohl durch die Schuld des gemeinen Volkes als auch der Adligen, und die Volkstribunen waren nicht mehr zu tadeln als die Konsuln.

von alessio964 am 20.08.2018
Dies geschah wahrlich nicht mehr durch die Schuld der Plebejer als der Patrizier, noch mehr durch die Schuld der Tribunen als der Konsuln.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrum

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Id adeo non plebis quam patrum neque
• Igitur non patrum magis quam plebis studiis
• Ea primum moderatio tribuni metum patribus dempsit,