Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  214

Erat tum inter equites tribunus militum a· cornelius cossus, eximia pulchritudine corporis, animo ac viribus par memorque generis, quod amplissimum acceptum maius auctiusque reliquit posteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.m am 04.08.2019
Es war damals unter der Kavallerie ein Militärtribun namens Aulus Cornelius Cossus, von außergewöhnlicher Körperschönheit, an Geist und Kraft gleichermaßen stark, und eingedenk seiner Abstammung, die er, nachdem er sie höchst angesehen übernommen hatte, seinen Nachkommen noch größer und bedeutender hinterließ.

Analyse der Wortformen

Erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum
tum: da, dann, darauf, damals
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
tribunus
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
cossus
cossus: EN: worm or grub found in wood
eximia
eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
pulchritudine
pulchritudo: Schönheit, excellence
corporis
corpus: Körper, Leib
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
viribus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
par
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
generis
cenare: speisen, essen
gener: Verschwägerter
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
amplissimum
amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
acceptum
acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
maius
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maius: Mai
Maius: Mai
reliquit
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
posteris
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum