Cum maxime haec in senatu agerentur, canuleius pro legibus suis et adversus consules ita disseruit: quanto opere vos, quirites, contemnerent patres, quam indignos ducerent qui una secum urbe intra eadem moenia viveretis, saepe equidem et ante videor animadvertisse, nunc tamen maxime quod adeo atroces in has rogationes nostras coorti sunt, quibus quid aliud quam admonemus cives nos eorum esse et, si non easdem opes habere, eandem tamen patriam incolere?
von zeynep.951 am 21.04.2016
Während diese Debatte im Senat auf ihrem Höhepunkt war, hielt Canuleius diese Rede über seine vorgeschlagenen Gesetze und gegen die Konsuln: Mitbürger, ich habe schon oft bemerkt, wie sehr die Patrizier euch verachten, wie unwürdig sie euch halten, in derselben Stadt und hinter denselben Mauern zu leben. Aber jetzt sehe ich das deutlicher denn je in ihrem erbitterten Widerstand gegen unsere Vorschläge. Schließlich, was verlangen wir anderes, als sie daran zu erinnern, dass auch wir Bürger sind, und dass wir, auch wenn wir nicht ihren Reichtum teilen, doch dasselbe Vaterland bewohnen?
von sina855 am 02.05.2019
Während diese Dinge im Senat verhandelt wurden, sprach Canuleius über seine Gesetze und gegen die Konsuln also: Wie sehr würdet ihr, Quirites, von den Vätern verachtet werden, wie unwürdig würden sie euch halten, die ihr gemeinsam mit ihnen in einer Stadt innerhalb derselben Mauern lebt. Ich scheine dies schon oft zuvor bemerkt zu haben, jetzt jedoch besonders, weil sie so erbittert gegen unsere Vorschläge aufgestanden sind, mit denen wir nichts anderes tun, als sie daran zu erinnern, dass wir ihre Mitbürger sind und dass wir, wenn wir auch nicht denselben Reichtum besitzen, dennoch dasselbe Vaterland bewohnen.