Analyse der Wortformen

Utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vir: vir: Mann
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
tullio: tullius: EN: Tullius, Roman gens
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
an: an: etwa, ob, oder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, rudder, steering oar of ship
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patiemur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potiusque: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potus: getrunken; usque: bis, in einem fort
decemviris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
taeterrimis: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive
mortalium: mortalis: sterblich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
patribus: pater: Vater
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
regum: rex: König
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habituri: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen