Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  500

Itaque triumphus negatus, ceterum ob sempronianae cladis levatam ignominiam ut ovans urbem intraret concessum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.k am 09.02.2020
Daher wurde ein Triumph verweigert, aber aufgrund der gemilderten Schande der Sempronischen Niederlage wurde ihm gestattet, als Ovans in die Stadt einzuziehen.

von livia.921 am 16.03.2024
Während ihm ein vollständiger Triumph verwehrt blieb, wurde ihm erlaubt, in einer kleineren Feier in die Stadt einzuziehen, da er geholfen hatte, die Ehre nach der Katastrophe um Sempronius wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

concessum

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignominiam

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

intraret

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

levatam

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

negatus

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

ovans

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

sempronianae

sempronianus: sempronianisch, die Sempronier bzw. die sempronischen Gesetze betreffend

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque triumphus negatus, ceterum ob sempronianae cladis
• Valerio quod perseverantior cedentes insequi in fuga
• Auditis utriusque rebus gestis minucio negatus triumphus,