Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 527

Insequens annus tribunos militum consulari potestate habuit agrippam menenium lanatum p· lucretium tricipitinum sp· nautium rutulum,

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.n am 24.03.2016
Das folgende Jahr hatte Militärtribunen mit konsularer Gewalt: Agrippa Menenius Lanatus, Publius Lucretius Tricipitinus, Spurius Nautius Rutulus

von matheo.929 am 09.05.2023
Im folgenden Jahr hatten die Militärtribunen mit konsularer Amtsgewalt Agrippa Menenius Lanatus, Publius Lucretius Tricipitinus und Spurius Nautius Rutulus inne.

Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
insequens: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
lanatum: lanatus: wollig, mit Wolle bedeckt, in Wolle gekleidet, schafwollen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nautium: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
rutulum: rutula: Raute (Kraut)
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen