Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 654

Quo facto cum haud immeritam laudem gratiamque apud omnes tulisset, dictatore p· cornelio dicto ipse ab eo magister equitum creatus exemplo fuit collegas eumque intuentibus, quam gratia atque honos opportuniora interdum non cupientibus essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
immeritam: immeritus: der etwas nicht verdient
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
gratiamque: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
dictatore: dictator: Diktator
p: p:; P: Publius (Pränomen)
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
intuentibus: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
opportuniora: opportunus: günstig, bequem
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 654

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen