Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 657

Castellum ad lacum fucinum vi expugnatum, atque in eo tria milia hominum capta, ceteris volscis intra moenia compulsis nec defendentibus agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.u am 05.03.2022
Eine Festung nahe dem Fucinus-See wurde im Sturm erobert, und dreitausend Menschen wurden darin gefangen genommen, während die übrigen Volsker hinter ihre Mauern getrieben wurden und ihr Territorium nicht verteidigen konnten.

von jonna874 am 18.06.2013
Eine Festung am Fucinus-See wurde mit Gewalt erobert, und dabei wurden dreitausend Männer gefangen genommen, während die übrigen Volsker innerhalb der Mauern getrieben wurden und die Felder nicht verteidigten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ceteris: ceterus: übriger, anderer
compulsis: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
defendentibus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fucinum: fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tria: tres: drei
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen