Übersetzungen auf Latein.me

von leandro915 am 26.12.2022
Schließlich könnten sie von den Bürgern in der Heimat zurückgelassen werden: dass keine Gewalt sie je zwingen würde, die Heimat und die Bürger zu verlassen, und dass sie T. Sicinius, der von den Volkstribunen der Urheber dieses Gesetzesentwurfs war, nach Veii als Gründer folgen sollten, nachdem sie Romulus, den Gott, Sohn eines Gottes, Elternteil und Gründer der Stadt Rom, verlassen hätten.

von nichole.921 am 20.10.2016
Letztendlich könnten sie zwar von ihren Mitbürgern in ihrer Heimat zurückgelassen werden, doch keine Macht der Welt würde sie jemals zwingen, ihre Heimat und ihre Mitbürger zu verlassen und T. Sicinius (der als Volkstribun diesen Vorschlag eingebracht hatte) nach Veii als dessen neuen Gründer zu folgen und dabei Romulus – einen Gott selbst, Sohn eines Gottes und Vater und Gründer Roms – zu verraten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
conditorem: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
dei: deus: Gott, Gottheit
deo: deus: Gott, Gottheit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filio: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lator: lator: Überbringer, Träger, Vorbringer, Antragsteller, Urheber
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rogationis: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
romae: roma: Rom
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
subacturam: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen