Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 264

Ab horum aetatibus dignitatibusque et honoribus violandis dum abstinebatur, et ad reliquos similes conatus verecundia irae obstabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.t am 08.03.2018
Während man davon absah, die Altersstufen, Ränge und Ehrungen dieser Männer zu verletzen, stand die Rücksicht des Zornes im Weg für ähnliche Versuche gegen die Übrigen.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
abstinebatur: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
dignitatibusque: dignitas: Würde, Stellung; que: und
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
honoribus: honor: Ehre, Amt
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
irae: ira: Zorn
obstabat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
violandis: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen