Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 270

Pecunia ex aerario prompta, et tribunis militum consularibus ut aurum ex ea coemerent negotium datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander875 am 25.08.2014
Geld wurde aus der Schatzkammer hervorgebracht, und den konsularischen Militärtribunen wurde die Aufgabe gegeben, Gold daraus aufzukaufen.

von marcel.e am 23.12.2023
Geld wurde aus der Staatskasse entnommen, und den konsularen Militärtribunen wurde die Aufgabe erteilt, Gold damit zu erwerben.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
coemerent: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen