Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 284

Ceterum camillus, captivum indidem ex agris secutus ducem, castris multa nocte motis, prima luce aliquanto superioribus locis se ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.833 am 22.04.2016
Camillus jedoch, nachdem er einen Gefangenen als Führer aus demselben Gebiet von den Feldern gefolgt war, hatte das Lager spät in der Nacht verlegt und zeigte sich bei Tagesanbruch auf deutlich höher gelegenem Gelände.

von christin959 am 23.06.2013
Inzwischen nahm Camillus einen Gefangenen aus den umliegenden Feldern als Führer und verlegte sein Lager spät in der Nacht. Bei Tagesanbruch positionierte er sich auf deutlich höher gelegenem Gelände.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
captivum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indidem: indidem: ebendaher, source or origin
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secutus: seci: unterstützen, folgen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen