Eam gentem traditur fama dulcedine frugum maximeque vini nova tum voluptate captam alpes transisse agrosque ab etruscis ante cultos possedisse; et invexisse in galliam vinum inliciendae gentis causa arruntem clusinum ira corruptae uxoris ab lucumone cui tutor is fuerat, praepotente iuvene et a quo expeti poenae, nisi externa vis quaesita esset, nequirent; hunc transeuntibus alpes ducem auctoremque clusium oppugnandi fuisse.
von carla.8965 am 14.01.2023
Der Überlieferung nach wurde der Stamm von der Süße der Früchte und insbesondere von ihrer neuartigen Freude am Wein gelockt, was sie dazu brachte, die Alpen zu überqueren und sich auf Ländern niederzulassen, die zuvor von den Etruskern bebaut worden waren. Die Geschichte besagt, dass Arruns aus Clusium Wein nach Gallien gebracht hatte, um diesen Stamm gezielt anzulocken. Seine Motivation war Rache: Seine Frau war von Lucumo, einem mächtigen jungen Mann, der Arruns' Mündel gewesen war, verführt worden. Unfähig, Lucumo direkt zu bestrafen, hatte Arruns auswärtige Hilfe gesucht. Dann führte er den Stamm über die Alpen und ermutigte ihn, Clusium anzugreifen.
von emily.f am 16.11.2017
Überliefert wird, dass jener Stamm, gefangen von der Süße der Früchte und besonders von der damals neuen Lust des Weines, die Alpen überquert und die zuvor von den Etruskern bebauten Felder in Besitz genommen habe; und dass Arruns aus Clusium, aus Zorn über seine von Lucumo, dessen Vormund er gewesen war - einem sehr mächtigen Jüngling, von dem keine Strafe zu erlangen war, wenn nicht äußere Gewalt gesucht würde - korrumpierte Ehefrau, den Wein nach Gallien gebracht habe, um den Stamm zu locken; und dass dieser Mann der Anführer und Anstifter für diejenigen gewesen sei, die die Alpen überquerten, um Clusium anzugreifen.