Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 389

De auxilio nihil impetratum; legati tres m· fabi ambusti filii missi, qui senatus populique romani nomine agerent cum gallis ne a quibus nullam iniuriam accepissent socios populi romani atque amicos oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.8983 am 14.11.2013
Es wurde keine Hilfe gewährt; drei Gesandte, Söhne des Marcus Fabius Ambustus, wurden entsandt, um mit den Galliern zu verhandeln im Namen des römischen Senats und Volkes und sie zu bitten, keine Angriffe auf römische Verbündete und Freunde zu unternehmen, die ihnen keinerlei Schaden zugefügt hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ambusti: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppugnarent: oppugnare: bestürmen, angreifen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen