Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 533

Intuemini enim horum deinceps annorum vel secundas res vel adversas; invenietis omnia prospera evenisse sequentibus deos, adversa spernentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.859 am 18.01.2019
Betrachtet die Erfolge und Misserfolge dieser vergangenen Jahre; ihr werdet finden, dass alles gut verlief für diejenigen, die den Göttern folgten, aber schlecht für diejenigen, die sie ablehnten.

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adversas: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
deos: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
evenisse: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
Intuemini: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
invenietis: invenire: erfinden, entdecken, finden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundas: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
sequentibus: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spernentibus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen