Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.h am 03.07.2019
Die Diktaturen und Konsulate müssen dem Boden gleichgemacht werden, damit das römische Volk seinen Kopf erheben kann.

aequandae: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consulatusque: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; usque: bis, in einem fort
dictaturae: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
romana: romanus: Römer, römisch
Solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu