Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  250

Tum, ut bellum iuberent, latum ad populum est et nequiquam dissuadentibus tribunis plebis omnes tribus bellum iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.g am 16.12.2022
Dann, damit sie den Krieg autorisieren könnten, wurde es dem Volk vorgelegt, und trotz vergeblichen Warnungen der Volkstribunen befahlen alle Triben den Krieg.

von simon.x am 25.02.2021
Dann wurde die Frage des Kriegsbeginns zur Abstimmung gestellt, und trotz der Versuche der Volkstribunen, dies zu verhindern, stimmten alle Stämme für den Krieg.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

dissuadentibus

dissuadere: widerraten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum, ut bellum iuberent, latum ad populum
• Latum inde ad populum uellent iuberent populo
• Latum inde ad populum vellent iuberent populo