Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.o am 18.05.2023
Die Volkstribunen werden nunmehr verachtet, da ihre Macht durch ständiges Eingreifen die eigene Autorität untergräbt.

Contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
frangat: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
intercedendo: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft