Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  010

Et hoc et insequenti anno c· sulpicio petico c· licinio stolone consulibus pestilentia fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya931 am 10.07.2022
In diesem und im folgenden Jahr, als Gaius Sulpicius Peticus und Gaius Licinius Stolo Konsuln waren, trat eine Pest auf.

von matteo.l am 05.01.2016
Sowohl in diesem als auch im folgenden Jahr herrschte eine Seuche, während Gaius Sulpicius Peticus und Gaius Licinius Stolo Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

c

C: 100, einhundert

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insequenti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

licinio

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

pestilentia

pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung

pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich

sulpicio

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Ähnliche Textstellen

• Licinio stolone consulibus pestilentia fuit.
• Dilectus consulibus eo difficilior erat, quod pestilentia,
• Dilectus consulibus eo difficilior erat, quod pestilentia,