Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  118

Dictatorem dici c· sulpicium placuit; consul ad id accitus c· plautius dixit; magister equitum dictatori additus m· valerius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara913 am 19.03.2019
Es gefiel, dass C. Sulpicius zum Diktator ernannt wurde; der Konsul C. Plautius, zu diesem Zweck herbeigerufen, ernannte ihn; M. Valerius wurde dem Diktator als Reiterführer hinzugefügt.

von lars959 am 19.07.2021
Es wurde beschlossen, Gaius Sulpicius zum Diktator zu ernennen; der Konsul Gaius Plautius wurde zu diesem Zweck herbeigerufen und nahm die Ernennung vor; Marcus Valerius wurde als sein Reiteroberbefehlshaber bestimmt.

Analyse der Wortformen

accitus

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

additus

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt

c

C: Gaius (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictatori

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

magister

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

sulpicium

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Plautius dixit; magister equitum dictatori additus m.
• Magister equitum dictatori additus q.
• Magister equitum dictatori additus q· servilius.