Analyse der Wortformen

Immiscerique: immiscere: einmischen; que: und
militibus: miles: Soldat, Krieger
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
circulis: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
sed: sed: sondern, aber
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
principiis: principium: Anfang, der Anfang
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
confundi: confundere: zusammengießen, vemischen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
et: et: und, auch, und auch
vociferari: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dictatorem: dictator: Diktator
iretur: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen