Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 013

Sine carmine ullo, sine imitandorum carminum actu ludiones ex etruria acciti, ad tibicinis modos saltantes, haud indecoros motus more tusco dabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.w am 23.03.2023
Performer aus Etrurien, herbeigerufen, tanzten in etruskischer Weise anmutig zum Klang der Flöten, ohne jeglichen Gesang oder theatralische Darbietung.

von melina931 am 09.10.2024
Ohne jegliches Lied, ohne den Akt des Liedimitierens, wurden Tänzer aus Etrurien herbeigerufen, die zu den Rhythmen eines Flötenspielers tanzend, nicht ungraziöse Bewegungen auf etruskische Art darboten.

Analyse der Wortformen

Sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
ullo: ullus: irgendein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
imitandorum: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ludiones: ludio: Komödiant
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
acciti: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tibicinis: tibicen: Flötenspieler, performer on tibia; tibicina: Flötenspielerin
modos: modus: Art (und Weise)
saltantes: saltare: springen, tanzen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
indecoros: indecorus: unschön
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
dabant: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen