Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 263

His adhortationibus iterum coorti pellunt loco primos manipulos gallorum; cuneis deinde in medium agmen perrumpunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.875 am 26.05.2022
Ermutigt durch diese Worte, sammelten sie sich wieder und drängten die vorderen Einheiten der Gallier von ihrer Position; dann durchbrachen sie mit Keilformationen die Mitte ihrer Schlachtlinie.

von charlotte.845 am 20.12.2013
Durch diese Ermahnungen abermals aufgestachelt, vertreiben sie die ersten Manipel der Gallier vom Ort; dann durchbrechen sie mit Keilen die Mitte der Schlachtordnung.

Analyse der Wortformen

adhortationibus: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
coorti: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
cuneis: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
pellunt: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
perrumpunt: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen