Übersetzungen auf Latein.me

von neo.866 am 14.01.2024
Wahrlich, es gab bei euch stets einen hinreichend gerechten Grund der Freundschaft, einen zum Freund haben zu wollen, der euch sucht: Wir Campaner, obwohl die gegenwärtige Lage ein großsprecherisches Reden verbietet, und die keinem Volk außer euch weder in der Größe unserer Stadt noch in der Fruchtbarkeit unseres Landes nachstehen, kommen, wie ich urteile, als keine unbedeutende Ergänzung zu euren guten Umständen in eure Freundschaft.

von jann.q am 19.02.2017
Ihr hattet schon immer einen guten Grund für Freundschaft: Jeden als Freund willkommen zu heißen, der eure Allianz suchte. Und nun kommen wir Kampaner, um eure Freundschaft zu erbitten. Obwohl unsere gegenwärtige Lage uns nicht erlaubt, allzu selbstbewusst zu sprechen, sind wir in der Größe unserer Stadt und der Fruchtbarkeit unseres Landes nur euch unterlegen. Ich glaube, wir würden eine wertvolle Ergänzung eurer Verbündeten darstellen.

Analyse der Wortformen

Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vos: vos: ihr, euch
semper: semper: immer, stets
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vobis: vobis: euch
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vos: vos: ihr, euch
appeteret: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
campani: campanus: EN: flat
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit
ulli: ullus: irgendein
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
vobis: vobis: euch
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
parva: parvus: klein, gering
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vestris: vester: euer, eure, eures
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
venimus: venire: kommen
vestram: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen