Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.n am 09.09.2018
Wie alles, voller Gelübde und Tränen, zurückgelassen zu haben.

von leona.905 am 19.05.2017
Wie alles voller Gebete und Tränen zurückgelassen wurde.

lacrimarumque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
uotorum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen