Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  354

Quam omnia uotorum lacrimarumque plena reliquisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.n am 09.09.2018
Wie alles, voller Gelübde und Tränen, zurückgelassen zu haben.

von leona.905 am 19.05.2017
Wie alles voller Gebete und Tränen zurückgelassen wurde.

Analyse der Wortformen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

uotorum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

lacrimarumque

lacrima: Träne, Zähre

que: und

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Quam omnia uotorum lacrimarumque plena reliquisse.
• Omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est
• Quia uidelicet plena hostium omnia in medio