Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.z am 29.06.2018
Senatoren, welche Botschaft sollen wir denjenigen übermitteln, die mit solcher Unruhe und Spannung warten?

von julien.z am 09.11.2024
Was befehlt ihr uns, verehrte Väter, die wir besorgt und mit gespannter Erwartung sind, zu berichten?

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iubetis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nos: nos: wir, uns
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pendentibus: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sollicitis: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig