Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.d am 20.12.2017
Bald nachdem er vorgestellt worden war, von Zorn gegen seinen Vater aufgewühlt, mit der Hoffnung auf ein neues Verbrechen oder einen Plan, nachdem Begrüßungen ausgetauscht worden waren, sagt er, es gebe Dinge, die er mit ihm ohne Zeugen besprechen wolle.

von marlon.k am 11.02.2015
Nachdem er schnell hereingeführt worden war, da seine Wut auf seinen Vater Hoffnungen geweckt hatte, dass er entweder ein neues Verbrechen oder einen Handlungsplan offenbaren würde, tauschte er Grüße aus und sagte, dass er unter vier Augen mit ihm sprechen wolle.

Analyse der Wortformen

Mox: mox: bald
introductus: introducere: hineinführen, einführen
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
percitum: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
spes: spes: Hoffnung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agendam: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
redditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin
remotis: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen