Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  504

T· quinctius plenus lacrimarum ad suos versus me quoque inquit, milites, si quis usus mei est, meliorem pacis quam belli habetis ducem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.j am 07.07.2021
Titus Quinctius, voller Tränen, wandte sich an seine Männer und sprach: Auch mich, Soldaten, wenn ich noch von Nutzen bin, habt ihr als besseren Anführer im Frieden als im Krieg.

von natali828 am 16.07.2020
Mit Tränen in den Augen wandte sich Titus Quinctius an seine Truppen und sagte: Soldaten, wenn ich noch von Nutzen sein kann, werdet ihr mich als besseren Anführer im Frieden als im Krieg finden.

Analyse der Wortformen

T

t:

T: Titus (Pränomen)

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

plenus

plenus: reich, voll, ausführlich

lacrimarum

lacrima: Träne, Zähre

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

me

me: mich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

si

si: wenn, ob, falls

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

mei

me: mich

meere: urinieren

meus: mein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

meliorare: EN: improve

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

habetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Ähnliche Textstellen

• Quinctius plenus lacrimarum ad suos uersus me
• Si quis usus mei est, nihilo minor
• Si quis usus mei est, nihilo minor