Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 012

Cum de postulatis samnitium t· aemilius praetor senatum consuluisset reddendumque iis foedus patres censuissent, praetor samnitibus respondit nec, quo minus perpetua cum eis amicitia esset, per populum romanum stetisse nec contradici quin, quoniam ipsos belli culpa sua contracti taedium ceperit, amicitia de integro reconcilietur; quod ad sidicinos attineat, nihil intercedi quo minus samniti populo pacis bellique liberum arbitrium sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
attineat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consuluisset: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contracti: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
contradici: contradicere: widersprechen
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
intercedi: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quin: quin: dass, warum nicht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reconcilietur: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
reddendumque: que: und; reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanum: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stetisse: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
taedium: taedium: Ekel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen